سه هفته پیش رسیدم ورشو ( ورشو : پایتخت لهستان )
امروز دوباره اومدم جنگل شوپن رو ببنیم
! صبح بخیر
نمیدونم اگر این جنگل نبود چیکار می خواستم بکنم
ظاهرا همیشه یه جنگلی هست که هوای من رو داشته باشه
ده هفته دیگه تا رقابت شوپن مونده
ولی قبل از اون یه آزمون رده بندی هست
استاد آجینو بهم گفته صبر کنم تا اونم برسه
من آخرین روز اجرا می کنم
امروز نوبت آمامیاست
بالاخره داره اتفاق میافته
Galimeh :ترجمه از
Forums.AnimWorld.Net
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
پیانوی جنگل
قسمت نهم : آغاز در ورشو
اصلا خوب نیست
ها ؟
عجولانه و خشن به نظر میرسه
این سطح نواختن اصلا به درد رقابت نمی خوره
من هیراتا کوسه هستم اصالتا ژاپنی
این پنجمین سال تحصیلم تو لهستانه
و شما ؟
منم کای ایچینوسه هستم از ژاپن
حالت خوبه؟
اون یارو اوضاعش اصلا خوب بنظر نمیرسه شک دارم بزارنش یه بار دیگه تلاش کنه
اون لهو سیمونوسکیه
هیچی نشده اجراش رو به تعویق انداختن
چی ؟ جدی ؟
باورم نمیشه ، واقعا واسه ورودی های لهستانی آسون میگیرن
واقعا اینجوریه ؟
زمین خودشونه دیگه
بسیار خب ، بریم
!اجازه بدین برم جلو
این دفعه دیگه چه خبره ؟
اونا از یه شبکه تلویزیونی ژاپنی هستن
طرفدارای ژاپنی ؟
.... تنها معنیش اینه که
نفر بعدی ، شوهی آمامیا از ژاپن
بله ، اینم آمامیای بچه پولداره بسیار خب
! آمامیا
آمامیا بعد از این همه سال خیلی شسته و رفته به نظر میرسه
فقط نت اول کافیه که تفاوت اون با بقیه نوازنده ها مشخص بشه
Étude Op. 10, No. 4
یک سال از اون موقع گذشته
! براوو ، براوو
! عالی بود ، آمامیا
بیخیال ، این فقط مرحله انتخابیه
واسه چی اینهمه شلوغش میکنن ؟
! باید باهاش مصاحبه کنیم
باورم نمیشه
به محض اینکه آمامیا رفت همه خبرنگارا رفتن دنبالش
! هی
تو هم یکی از طرفداراشی ؟
اوهوم ، اون دوستمه
چیـــ ؟ دوست ؟
رقابت رو مرحله انتخابی چطور دیدین ؟
اینکه شما جوونترین شرکت کننده هستین چه تأثیری رو اعتماد به نفستون داشت ؟
! آمامیا
به نظر میاد همدیگه رو میشناسین ولی خیلی رفیق نیستین
... آمامیا
میتونی اینو قرض بگیری
ها ؟ باشه
تو فقط ده دقیقه واسه اجرا زمان داری نه یه ثانیه کمتر نه بیشتر
حواست باشه دستات رو گرم نگه داری
.... یه گرم کن دست
مطمئنی ؟ مگه اجرای خودت قبل از من نیست ؟
این دفعه اسامی رو از شروع کردن O حرف
از اونجاییکه اسم من باحرف I شروع میشه و تو با H
! من قبل از تو اجرا میکنم
درسته ، پس بهتره پسش بگیری
نه ، من هیچ مشکلی ندارم دوست ندارم به اشیا وابسته باشم
وقتتون تموم شد
چی؟ ده دقیقه به همین زودی تموم شد ؟
دسـ دستام بی حس شده بود ! واسه همین نتونستم درست اجرا کنم
نفر بعدی ، کای ایچینوسه
حدود 300 نفر از کشورهای مختلف در مرحله انتخابی شرکت می کنند
و در طول این هفته تعدادشون تا 80 نفر کاهش پیدا میکنه
اگر نتونم از این مرحله رد بشم همه چی تموم شده است
من باید به فینال برسم
Étude Op. 25, No. 10
کای ، دارویی چیزی همراهت هست ؟
ها ؟ کوسه ؟
گـ گلاب به روت اسهال شدم
چی ؟ ولی من دارویی باهام نیست
میتونی خودتو جمع کنی ؟ نفر بعدی توئی
... ممکنه بالا بیارم
میخوای جات رو با من عوض کنی ؟ هنوز زمان داریم
نفر بعدی کوسه هیراتا از ژاپن
چی ؟
گندش بزنن ، صدام کردن
کوسه ، فقط باید واسه ده دقیقه روی اجرات تمرکز کنی
اونوقت می تونی به رویای حضور در شوپن دست پیدا کنی
اوهوم ، درسته ، آره
Étude Op. 10, No. 5, "Black Keys"
انگشتاش روی کلید ها لیز میخوره
بجنب دیگه کوسه ، از پسش بر میای
.... کوس
... کوسه
نفر بعدی ، کای ایچینوسه از ژاپن
گندش بزنن ! واقعا استرس دارم
یعنی از کوسه گرفتم ؟
آروم باش ، من باید آروم باشم
مشکلی نیست ، فقط آروم باش و با ریتم منظم برو جلو
! ابله ! خیلی زود بود
کای ؟
Étude Op. 10, No. 1
داره بیشتر کلید ها رو اشتباه میزنه
تموم شد کاملا مشخصه ترسیده
یالا کای به خودت بیا
چطور تونستم بزارم اینجوری بشه ؟ اونم تو لحظه ای به این مهمی
باید کنترلش کنم
ولی اعصابم آروم نمیشه
انگشتام بی حس شدن هیچی رو حس نمی کنم
باید چیکار کنم ؟
حس انگشتام بر نمی گرده
تا حالا اینجوری نشده بودم
فهمیدم ، جنگل باید جنگل رو مجسم کنم
واسه چی بین قطعه ها مکث کرده ؟
واسه این امتیاز از دست نمیده ؟
جواب نمیده
نمی تونم جنگل رو مجسم کنم
حتی نمیتونم یه مشت علف رو مجسم کنم چه برسه به جنگل
آ ه ، ببخشید
! آمامیا
Étude Op. 25, No. 5
Ballade No. 4, Op. 52
دارم کم کم به این نتیجه میرسم که کای میتونه فوق العاده باشه
! کای
! کوسه
عالی بود ! باورم نمیشه که تونستی اونجوری جمعش کنی
از بیخ گوشت گذشت
جدی اینطوری فکر میکنی ؟
! قطعا
ولی من تمام مدت داشتم واسه ات انرژی مثبت می فرستادم
پس بهتره بعدا به یه همبرگر دعوتم کنی
چی ؟ ، خب فکر کنم حق با تو باشه
داشت یادم میرفت ، یه لحظه صبر کن
ها ؟
دنبال کی میگردی ؟
آمامیا ، همین جا بود
چی ؟ امکان نداره اومده باشه اینجا
اون به هیچکی جز خودش اهمیت نمیده
! این حقیقت نداره
تو واقعا نمی دونی آمامیا چطور آدمیه
من که شک دارم
اون تو لهستان واقعا بد سابقه است
ها ؟
زمستون گذشته اون ناگهانی تصمیم گرفت برای تحصیل بیاد لهستان
اونموقع ، با اینکه وسط ترم اومده بود
یکی از بهترین اساتید رقابت شوپن رو واسه تدریس گرفت
اون با پارتی بازی وارد کلاسی شد که دیگران بالای یک سال واسه ورود بهش صبر می کنن
بی خیالش کوسه
قصد ندارم پشتش بد بگم ولی این چیزیه که اتفاق افتاده
... اما
آمامیا به هیچکی جز خودش فکر نمی کنه
واسه همین هم به راحتی از ثروت و روابطش واسه پیشرفت استفاده می کنه ... اینطور که میگن
! هی
! اوه ، آمامیا
گندش بزنن ، یعنی حرفام رو شنید ؟
! بعدا می بینمت
کای ، اون همبرگرها بمونه واسه بعدا
! باشه کوسه
حس کردم که کار تو بود آمامیا
ها ؟
اون سرفه و بعدشم ببخشید
شانس آوردی
فکر نمی کردم واسه تو هم چنین چیزی پیش بیاد
صادقانه بگم یه خورده ترسیدم
آره ، این اولین باری بود که سر اجرا ترسیدم
مغزم و انگشتام بهم میگفتن زکی و عرق سرد رو پیشونیم نشسته بود
اوهوم ، و به طور قطع تلاشت واسه آروم شدن هم جواب نداد
خیلی راحت ممکنه این اتفاق واسه ات بیفته حتی بدون اینکه ترسیده باشی
ولی بازم تو نجاتم دادی
به محض اینکه فهمیدم تو بین تماشاچیایی تونستم رو خودم مسلط بشم
خوشحال که تونستم کمکی بکنم
ولی من این کار رو واسه تو نکردم
ها ؟
من به کسی جز خودم اهمیت نمی دم می دونی که
ببین اگر منظورت حرفای اون یاروئه بی خیالش
این چیزا هرگز واسه ام مهم نبوده
اگر بود ، الان اینجا نبودم
... آمامیا
... کای ، من اینجام که با تو مبارزه کنم
که شکستت بدم
واسه همین هم نمی تونستم بزارم به این زودی از دور خارج بشی
این کل قضیه بود
من شکستت میدم و چیزی رو که می خوام بدست میارم
به همین خاطر هم واسه ام مهم نیست دیگران در موردم چی میگن
اگر نتونم بدستش بیارم آینده ای ندارم
ولی تو با شکست دادن من چی بدست میاری ؟
اعتماد به نفس
داری جدی میگی ؟
اگر کل قضیه اینه تو مدتها پیش منو شکست دادی
تو مسابقات ملی دانش آموزی
من تو مقدماتی رد شدم ولی تو اول شدی
تورو خدا نزار همه چی رو توضیح بدم
واسه ام تفکر دیگران مهم نیست این احساس خودمه که مهمه
اگر اینطوره پس این رقابت ... ؟
درسته این رقابت هم همونجوریه
من فقط استیج رو واسه شکست تو میخوام
این درست نیست آمامیا پیانو واسه رقایت با دیگران نیست
اگر یه نفر باشه که تو باید باهاش رقابت کنی اون کسی نیست جز خودت
میدونم ، شکی درش نیست و من تا الان توش موفق بودم
این اضافه بر اصل قضیه است
من قسم خوردم که از اجرات فرار نکنم
پس بردن تنها گزینه منه
... آمامیا
کای ، میخوام با تمام وجودت باهام رقابت کنی
و اگر نکنم دیگه با هم دوست نخواهیم بود ؟
تو قبلا یه همچین چیزی گفته بودی
پس از موقع تا حالا بزرگ نشدم ؟
منظورم این نبود
حتی اگر چیزی هم نمی گفتی من با تمام وجود می جنگیدم
بعدشم ، من برنامه ای برای رقابت با کسی جز تو ندارم
من هنوز درگیر دشمن درونی خودم هستم
خودت دیدی چطوری استرس می گیرم و خشکم می زنه
بعدشم اصلا معلوم نیست از انتخابی موفق بیرون بیام
پس بعدا می بینمت آمامیا
بیخیالش ، نزار این احساس بهت غلبه کنه
من حتی نمی تونم خودم رو درک کنم
چرا حرف زدن با کای اینجوری آشفته ام می کنه ؟
اینکه کای رو به عنوان رقیبم می بینم فقط باعث گیج شدنش میشه
که واقعا منو ناراحت میکنه
نیازی نیست ناراحت بشی
به جاش خوشحال باش که امکان رقابت با رقیبت رو بدست آوردی
چی ؟
بهتر از اینه که بخوای رقابت کنی ولی بدونی امکانش برات فراهم نمیشه
... فکر کنم حق با شماست
ولی بازم متوجه نمی شم
چطوریه که موقع اجرای همه آرومم
ولی وقتی اون اجرا می کنه نه ؟
یه جور احساس حسادت توم بوجود میاره که نگرانم میکنه
این تصور درم ایجاد میشه ... که نمی تونم بهتر از اون اجرا کنم
میخوام از شر این حس رها بشم
... شوهی
در غیر اینصورت شک دارم بتونم با اعتماد به نفس قدم در راه پیانیست شدن بزارم
توضیحش با کلمات سخته
نه ، منظورت رو متوجه میشم
... پدر
آره ، کاملا متوجه میشم
اینا همون احساسیه که من سالها پیش به ساوسکه آجینو داشتم
در اینصورت ، شوهی
تنها راهت پیروزی در برابر کای ایچینوسه است
هدفم همینه پدر
این تنها دلیلیه که بخاطرش این همه راه تا ورشو اومدم
کوسه ؟
ها ؟
دوشیزه ایچینوسه
من فردا عازم ورشو هستم
بالاخره میتونم به قولی که دادم عمل کنم
چرا شرایط اجرای ایچینوسه ، یعنی کای رو برای همه دنیا فراهم نکنیم ؟
ژاپن برای اجرای اون کوچیکه
.... واسه همین من میخوام
! هی ، شما
تو همون استاد پیانو نیستی ؟
ااا ، میدونی ، همونی که به کای درس میده
من آجینو هستم
! آره ، درسته
اینجایی که ری رو ببینی؟ یه لحظه صبر کن
... نه ، من
ری می خواست شما رو ببینه الان صداش می کنم بیاد
چقدر عجیب
من برگشتم
! ری
تو کدوم گوری بودی ؟
آجینو سان اومده ببینتت
چی ؟
بی خیالش بابا
واسه چی باید بیاد یه همچین جایی ؟
! راستش رو میگم ابتدای تونل دیدمش
بهش گفته بودم به خاطر کای هم که شده ... این دور و ورا نیاد
به هر حال امکان نداره هنوزم اینجا باشه
تو دیوونه ای الان یه ساعتی شده
یه ساعت ؟
... و - ولی هنوزم ممکنه
امکان نداره
ری بهتره به دیدنش نری الان که دیگه اینجا شلوغ بشه
بی خیالش ، من هیچ جا نمی رم
آجینو سان
راستش فقط یه چیز هست که میخوام بهتون بگم
ولی حتی اگر من هم بخوام ... امکان نداره که اون
آکاتسوکی
وایسا .... ری ؟
ری !؟
امکان نداره هنوزم اونجا باشه
... آجینو سان
! اه ، ری
میخوای با هم یه نوشیدنی بزنیم ؟
میدونستم ، اون رفته
! استاد
من فردا عازم ورشو هستم پس گفتم شاید بد نباشه واسه هواخوری اینجا یه سری بزنم
فکرشم نمی کردم هنوز اینجا باشی
منم فکرشو نمی کردم بتونم ببینمت
بالاخره زمانش رسید
درسته
واسه کای اولین
. و برای من آخرین نبرد بزرگمه
تمام تلاشمون رو میکنیم که خوب پیش بره
استاد ، واسه من مهم نیست چطور پیش میره
من فقط بابت حماییتون از کای تا این لحظه سپاسگذارم
واقعا دوست داشتم ببینمتون و ازتون تشکر کنم
اونی که باید تشکر کنه منم
تو بهم اطمینان کردی و کای رو به من سپردی
متشکرم
ولی بازم یه جورایی داغون شدم وقتی گفتی واسه ات مهم نیست چطور پیش میره
با توجه به اون همه تلاشی که کای میکنه نمی تونم اینو بهش بگم
... پس لطفا
هر موقع که کای ناراحت بود اینو بهش میدین ؟
این چیه ؟
میشه ببینمش ؟
البته که میشه
... این
یه تیکه از پیانوی جنگله
فکر کردم شاید براش شانس بیاره
ممنون ، این بهترین چیزیه که یه نفر میتونه آرزوش رو داشته باشه
استاد ، دوباره همدیگه رو میبینیم ؟
حتما
... کای ، ما
... البته ، تو
نباید شکست بخوریم ، به هیچ قیمتی
! کای ، عجله کن
اعلام نتایج رو شروع کردن
کای ایچینوسه ، ژاپن
فکر کنم رد شدم
... کوسه
... همبرگر
! باشه بابا
! آمامیا
بعد از اون همه بدبختی قبول شدم
البته
قدم بعدی اولین رده بندیه
! بیا هر دو تمام تلاشمون رو بکنیم
البته
! پرده ها تو رقابت شوپن بالاخره کنار زده میشه
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
Forums.AnimWorld.Net
Galimeh :ترجمه از
Komorebi oyoide
Swimming in the forest sunshine,
Namima o yurameku
rocking on the waves,
Kaze no toorimichi, kozue o yurashite
the wind blows past, swaying the treetops,
Egao ga koboreochita n da
and causing a smile to spill forth
Midori no guradeeshon, subete o tsutsumikomu
A gradation of green that envelops all,
Gosenfu ni kakenai oto ga
and a sound you can't express in notes
Merodii ni natte iku, hora
become a melody, see?
Tsuyogari darake no chiisana karada wa
When you're always putting on a front with your small body,
Nichijou ni korogesou da yo
you'll find yourself tumbling in life
Dakara konna toki, kaeru basho ga aru
In times like these, you have a place to come home to
Minareta senaka ni, yasashisa ga afuredasu
Kindness pours out at the sight of a familiar figure
Natsukashii koe ga komaku o yuraseba
As a familiar voice vibrates your eardrums,
Hoho o tsutau namida hitotsu
a teardrop strikes your cheek
"Tadaima" no kazu to
The number of "I'm home"s
Okaeri no kazu wa
and the number of "Welcome back"s
Onaji janakya dame nan da
always have to be the same
Onaji dakara ii n da
They're wonderful because they number the same
قسمت بعدی : مسابقات شوپن
پیانوی جنگل